Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

presses into

Толкование Перевод

1 переходить к

1. move on to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. continue into

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

3. devolve upon

переходит к лицу — devolve on

переходимый к лицу — devolved on

приобщать к делу — enter upon the record

переходить к другому лицу — to devolve on

приобщение к делу — entering upon the record

4. go over to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

5. pass over to

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

заходите как-нибудь к нам — come over and see us sometime

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

вынуждать перейти к обороне — force onto the defensive

6. skip to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

7. switch over to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский большой базовый словарь > переходить к
2 привлекать внимание к

1. attract attention to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

2. bring to notice

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

приводить к горизонту — bring to the horizon

принимающий к сведению — taking into account

3. call atention to

призыв к ядерному разоружению — call for nuclear disarmament

призыв вернуться к действительности — a recall to real life

он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

4. call attention to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

5. direct atention to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

6. direct attention to

прямой доступ к памяти на дисках — disk direct memory access

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

7. draw attention to

провести касательную к кривой — to draw a tangent to a curve

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

пододвинуть к себе книгу — to draw a book towards oneself

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание к
3 добавлять к

1. add to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. tack on to

принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

Русско-английский большой базовый словарь > добавлять к
4 приводить к

1. bring

останавливать; привести к остановке — bring to a standstill

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подключать к линии — bring on line; bring on line (refl.)

подключит к линии — bring on line; bring on line (refl.)

припереть к стене; загонять; загнать — bring to bay

2. contribute

3. give rise to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

4. result

привел; привел к; приведенный к — resulted in

приводить к результату — to result in

приводить; приводить к — result in

приводит к результату — result

5. bring about

не к месту — out of place

припереть к стене — bring to bay

сводить к нулю — bring to naught

из уважения к — out of respect for

привлечь к суду — bring to justice

6. normalize to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

7. precipitate

Русско-английский большой базовый словарь > приводить к
5 близкий к

1. close to

ближе к — closer to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

2. closer to

принуждает к — presses into

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

как можно ближе к — as close to

3. on the point of

хватит болтать!, ближе к делу! — cut the cackle!

Послание к Колоссянам — Epistle to the colossians

изменяться к лучшему — take a turn for the better

от случая к случаю, время от времени — on and off

переход к другому основанию — change of the base

4. on the verge of

пришвартованный к берегу — made fast to the bank

становиться лагом к ветру — get beam to the wind

подготовка к применению — preparation for the use

подготовка к развороту — preparation for the turn

преграждение пути к войне — baring the way to war

Русско-английский большой базовый словарь > близкий к
6 безотносительно к

without reference to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > безотносительно к
7 близость к

proximity to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > близость к
8 имеющий отношение к

1. concerned

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

2. relating to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > имеющий отношение к
9 несправедливый к

oppressive to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > несправедливый к
10 несправедливое предубеждение к

unfair prejudice to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > несправедливое предубеждение к
11 относящийся к

pertaining to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > относящийся к
12 предисловие к

introduction to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > предисловие к
13 привыкать к

get accustomed to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > привыкать к
14 прикреплять к

clipped to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

Русско-английский большой базовый словарь > прикреплять к
15 стремиться к

1. aspire to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. strive for

к оплате — for payment

к печати — for printing

направляться к — head for

стремящийся к — eager for

питать интерес к — care for

3. try for

броситься к двери — to make a dash for the door

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

подготовка к операции — preparation for surgery

подзубрить к экзамену — to mug up for an exam

поправка к высоте уровня — correction for datum

Русско-английский большой базовый словарь > стремиться к
16 входить в употребление

•
Larger laboratory compression presses have come (or have been brought) into use.

•
The term astronautic was then coming into ( general) use.

•
This term has come into common (or wide) use.

•
The name broad-band communication network is coming increasingly into play.

* * *
Входить в употребление-- Over the years, a variety of nose configurations on the static tube have come into use.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > входить в употребление
17 входить в употребление

•
Larger laboratory compression presses have come (or have been brought) into use.

•
The term astronautic was then coming into ( general) use.

•
This term has come into common (or wide) use.

•
The name broad-band communication network is coming increasingly into play.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > входить в употребление
18 идти

несов. - идти́, сов. - пойти́

1) см. ходить

2) ( двигаться в каком-л направлении) go

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

3) ( отправляться) start, go, leave; ( собираться) be going (to a place)

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

4) тк. несов. ( приближаться) come

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

5) (из; исторгаться) come out (of)

дым идёт из трубы́ — smoke is coming out of / from the chimney

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

6) тк. несов. ( пролегать) go, run; ( простираться) stretch

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

7) ( об осадках) fall; переводится тж. соответствующим глаголом

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

8) тк. несов. ( происходить) proceed, go on; be in progress; be under way

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт бой — a battle is being fought

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

9) (ладиться, спориться) go (on) (well, badly, etc)

рабо́та не идёт — the work isn't going well

10) (в вн.; на вн.; поступать куда-л) enter (d), become (d)

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

11) (на вн.; соглашаться на что-л) be ready (for), agree (to)

идти́ на риск — run risks, take chances; run the risk (of ger)

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

12) ( находить сбыт) sell

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

13) (на вн., требоваться) be required (for); ( употребляться) be used (in), go (into, for)

на пла́тье идёт 5 ме́тров тка́ни — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

14) (дт.; быть к лицу) suit (d), become (d)

15) (о спектакле, передаче) be on; be shown; ( о радиопередаче) be on air

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

16) ( о времени - продолжаться) go by, pass

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

вре́мя идёт! (напоминание о необходимости торопиться) — time presses!

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

17) (начисляться, продолжаться) run

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

18) ( о часах) go

19) ( делать ход в игре) play

идти́ с черве́й карт. — play hearts, lead a heart

20) ( следовать по очерёдности) come; be

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

21)

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

••

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

не идти́ в сравне́ние (с тв.) — not to be compared (with)

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ по чьим-л стопа́м — follow in smb's footsteps

идти́ (за́муж) за кого́-л — marry smb

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ навстре́чу (дт.) — 1) ( о движении) go / come to meet (d) 2) ( быть отзывчивым) meet (d) halfway

идти́ навстре́чу пожела́ниям (рд.) — meet the wishes (of)

идти́ на при́быль (о воде) — rise

идти́ на у́быль — 1) ( о воде) fall, recede, subside; go down 2) (уменьшаться, становиться слабее) begin to decline; be on the wane идиом.

идти́ на поса́дку авиа — come in to land

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив кого́-л — oppose smb

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь / вопро́с идёт (о пр.) — it is a question / matter (of)

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther

куда́ ни шло — 1) (согласен, ладно) all right then; so be it 2) ( приемлемо) is not that bad; is more or less all right

иди́ ты! разг. (выражает недоверие, удивление) — no kidding?, you don't say so!

иди́ ты куда́ пода́льше! прост. — to hell with you!; go fly a kite!; (ср. тж. пойти)

Новый большой русско-английский словарь > идти

См. также в других словарях:

Presses Universitaires de France — PUF redirects here. For other uses, see PUF (disambiguation). Presses Universitaires de France or PUF (University Presses of France), founded in 1921 by Paul Angoulvent (1899–1976), is the largest French university publishing house. The financial … Wikipedia
Printing Presses and Publications Act — The Printing Presses and Publications Act 1984 is a Malaysian statute governing publishing and the usage of printing presses in Malaysia. It replaced the Printing Presses Act 1948 and the Control of Imported Publications Act 1958 (Revised… … Wikipedia
University Presses of France — (French: Presses Universitaires de France or PUF ) are the largest French university publishing houses, founded in 1921 by several professors. In 2000, PUF were reorganized, with the larger publishing group Flammarion taking 17% of the capital… … Wikipedia
Flight Into Terror — Infobox Television episode Title = Flight Into Terror Series = Father Ted Caption = Season = 2 Episode = 10 Airdate = 10 May 1996 Production = Writer = Graham Linehan, Arthur Mathews Director = Declan Lowney Guests = Graham Norton (Fr. Noel… … Wikipedia
Computer keyboard — A key being pressed on a computer keyboard. In computing, a keyboard is a typewriter style keyboard, which uses an arrangement of buttons or keys, to act as mechanical levers or electronic switches. Following the decline of punch cards and paper… … Wikipedia
Timeline of the 2008 South Ossetia war — The 2008 South Ossetia war started on August 7, 2008 and involves Georgia, Russian Federation, South Ossetia and Abkhazia.Military conflict TimelineThe tensions have been escalating through the year of 2008, but the countdown to the open… … Wikipedia
Sushi — This article is about Japanese cuisine. For other uses, see Sushi (disambiguation). Different types of nigiri zushi ready to be eaten … Wikipedia
Operation Baawar — Part of the War in Afghanistan (2001–present) Date December 5, 2010 present Location Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan … Wikipedia
sculpture — sculptural, adj. sculpturally, adv. /skulp cheuhr/, n., v., sculptured, sculpturing. n. 1. the art of carving, modeling, welding, or otherwise producing figurative or abstract works of art in three dimensions, as in relief, intaglio, or in the… … Universalium
Mongol military tactics and organization — The Mongol military tactics and organization helped the Mongol Empire to conquer nearly all of continental Asia, the Middle East and parts of eastern Europe. In many ways, it can be regarded as the first modern military system. The original… … Wikipedia
Lucky McDaniel — Bobby Lamar “Lucky” McDaniel (1925 – 1986) was a marksmanship instructor who taught what he called “instinct shooting” to bird hunters and peace officers off and on from 1953 until 1982, using a Daisy lever action air rifle BB gun without sights… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

presses into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

presses into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: